Hvor skal du hen, lille dame?
Ingen steder med dig. Forsvind.
Vi ses på torsdag, smukke.
Det er godt vejr at blaffe i.
Jeg har en lille VW i Stinson Beach med en revnet motorblok.
I skulle vel ikke til Mill Valley, vel?
Skal vi ikke til Mill Valley?
Jeg har et par iskolde øl deroppe. Var det noget?
Røvhul.
Hop ind.
Hvor længe har du været hos Western Gas and Electric?
Det kan jeg ikke huske. Hvor længe har jeg været her?
Drej ind her.
Kør op ad vejen her.
Jeg kommer lige om lidt.
DIRTY HARRY RENSER UD
Drej til venstre her, Harry. Der er trafikprop oppe på Bay.
Hvad sker der dér?
- Politiet. Hvad er der los? - Gudskelov! Han er derinde.
Kom, det er et hjerteslag!
Vent her.
Gør plads! Gå til side!
Gå til side.
Undskyld os.
Vær venlig at gøre plads. Han er politimand.
- Hvor er ambulancen? - Han fik et hjerteslag.
Men han trækker stadig vejret.
Rejs dig op.
Jamen dog!
- Så er festen forbi. - Mange tak, Harry.
Hvorfor brokker du dig? Du fik det gratis måltid.
Men jeg nyder altid ambulanceturen.
Forsvind.
Harry, det er et allekald.
Strålende.
Min kone slår mig ihjel.
Hun holder novene i aften, og jeg lovede at være hjemme til spisetid.
De mistænkte er bevæbnede.
Kode 33.
71 besvarer opkaldet.
Hvad foregår der?
Svinene plyndrede spiritusforretningen der.
En kollega gik ind, og så skød de ham.
De har fire gidsler.
De skyder dem, hvis ikke vi skaffer en bil til dem.
Hvad venter du på?
Kommissær Brannigan.
Vi skulle trække tiden ud, indtil han kommer.
- Lad dem ikke slå mig ihjel! - Vi vil kraftedeme have den bil nu!
Godt, men I får intet, før jeg kommer og taler med jer.
Læg dit våben på køleren!
Hvad med mig? Jeg er din makker.
Jeg rykker hurtigt. Jeg vil ikke have nogen dødvægt.
Du har klasse, Harry.
Hvis du spiller smart, splatter jeg den søde dame ud over dig.
Ned på gulvet, skiderik.
Gør, som han siger!
- Det er min fineste jakke. - Ned på gulvet, din skiderik!
Arme og ben ud til siderne! Nu!
Ned.
Det fine politi...
Mitch.
Vend ham om.
Ingenting.
Hør her.
Først skal alle svinene ud.
Så vil vi have en bil -
- med politiradio leveret herude foran.
Vi tager to gidsler med.
Begge kvinder.
Hvis I ikke makker ret, blæser vi knoppen af dem!
- Er du med? - Ja.
Hvad venter du på?
Løb, din satan.
- Hvad kræver de? - En bil.
Hvad vil du gøre?
Give dem en.
Skiderik!
Hvorfor er man så dum at gå ind i politiet?
Hvis du finder ud af det, så sig til.
14.379 dollars.
- Hvordan det? - Skal jeg udspecificere det?
Du knuste to døre, et vindue, en halv meter disk, -
- og smadrede varer. Og en bil er totalskadet.
Og tre gidsler er indlagt, som sikkert lægger sag an.
- For hvad? - Unødig magtanvendelse.
Bare så du ved det, Callahan, -
- så hader minoriteterne den her slags politiarbejde.
Du mener vel bøllerne?
De er også amerikanske statsborgere.
- Damen med pistolen for tindingen? - Jeg vil ikke diskutere det.
Jeg har talt med borgmesteren to gange!
Han var rasende.
Nævnte du mødet?
- Hvilket møde? - Mødet for to måneder siden.
Du sagde, at det vigtigste var at drive bøllerne ud.
Ikke med vold!
Skulle jeg råbe hænderne op eller bukserne ned?
Hold nu op.
Jeg forventer, at du og alle andre -
- optræder behersket eller siger op.
Du er i farezonen.
Dit vilde vest-show er præcis det, -
- vi ikke vil tolerere.
Er det forstået?
Javel.
- Nå, men jeg har noget arbejde... - Ikke i drabsafdelingen.
Hvad?
Du er forflyttet til kontortjeneste.
Det er kun for røvhuller.
Jeg gjorde det i ti år.
Ja...
Det var dråben!
Du stiller til prøve i morgen klokken ni!
Nej, du er ikke med.
Jeg er røveren, du er strisseren.
Jeg er i et supermarked.
Du har lige taget mig på fersk gerning.
Jeg kommer ud med et gidsel.
Et barn med en pistol for tindingen. Du kan ikke tage mig levende.
Du har ti sekunder til at bestemme dig.
Hvad gør du?
En...
- To, tre... - Du er anholdt.
- Fire, fem... - Gør noget!
Seks, syv...
Gør dog noget!
Bang, du er død.
- Du kommer for sent, Callahan. - Beklager.
- Dav, Krause. - Hej.
Bustanoby, du får din karakter senere.
Det var klokken ni.
Vi skal teste 50 betjente.
- Til hvor mange stillinger? - Otte.
Fem mænd og tre kvinder inden for gruppen skal forfremmes.
- Tre kvinder? - Har De noget imod det?
Og hvem er så De?
Miss Grey fra borgmesterens kontor.
Hun skal overvåge prøverne.
Det er kriminalbetjent...
Ja, jeg har hørt om Callahan.
Og jeg vil godt sige, -
- at borgmesteren agter at føre afdelingen -
- ind i det tyvende århundredes mere almindelige tankegang.
Og hvordan vil han gøre det?
For det første...
...vil han...
...fremme kvinders tilstedeværelse i politiet.
Det lyder vældig smart.
Han sagde også noget om -
- at frasortere neandertalerne.
Vi må hellere komme videre. Næste ansøger.
- Betjent Moore? - Ja.
Dette er sidste trin i eksaminationen.
Prøven skal vise Deres evne til at træffe hurtige beslutninger.
Deres reaktion over for stress og pres.
Deres evne til at anvende loven hypotetisk og så videre.
Javel.
Hvor lang er Deres anciennitet?
- Ni år. - I hvilken afdeling?
Mest i arkivet.
- Arkivet? - Ja.
Spørgsmål til ansøgeren?
Spørgsmål... Hvor hurtig er du på 100 meter?
Hold nu op, du kender proceduren.
Undskyld.
De ved vel, -
- at hvis De bliver betjent efter det nye direktiv, -
- kan De risikere at skulle ud at køre patruljevogn.
Ja, det er det, jeg håber på.
Betjent Moore, fortæl lidt om -
- Deres største anholdelse for en grov forbrydelse.
Det har jeg aldrig prøvet.
Nå, men så fortæl os om Deres største anholdelse for en mindre forseelse.
Det har jeg heller aldrig prøvet.
Hvad berettiger Dem så til forfremmelse, -
- når mænd har slidt i 15 år?
Mener De, at kvinder skal blive derhjemme?
Tror De, det er en sensitræningsgruppe?
Hvad gør hun, hvis nogen truer hende med en pistol -
- og siger: "Ned på gulvet!"
De er ude på at dumpe ansøgeren, ikke sandt?
Hvis hun dumper derude, får hun røven skudt af.
Det er min røv!
Og mit sorte uheld.
På gaden har De en makker. Hvis De bliver skudt, gør han også.
Og det er en høj pris at betale for at være smart.
Er De færdig med spørgsmålene?
Hypotetisk situation?
Jeg står på et hjørne, og mrs. Grey kommer og siger, -
- at hun for fem dollars vil lave en forestilling.
- Med en shetlandspony. - Hvis det skal være morsomt...
Hvad går det her ud på?
At afgøre om De ved, hvilket lovbrud der er tale om -
- ud over dyreværnsloven.
Det er brud på paragraf 7-182-1-
- i den californiske straffelov.
Agt om at begå en forseelse -
- er faktisk en forbrydelse. - Ja. Godt svaret.
Tak, betjent Moore, De får Deres karakter senere.
Jeg ordner vagten og tager hans nøgler, -
- og så kører vi ned for enden til pakhus 50 A. Lalo?
Nå, men...
Jeg sætter dig af ved den lille dør og kører om -
- til kajen. Du åbner den første store port.
Jeg kører ind og bakker op til bygningen på højre side.
Karl og Tex?
Vi snupper automatgeværerne.
Wanda?
Finde og sikre eventuelle sprængstoffer.
Dynamit, detonatorer, plastisk sprængstof.
Ja. Henry Lee?
Jeg laster ammunitionen til geværerne.
Miki?
Jeg finder L.A.W. -raketterne. De er nok ude bagved.
Det er det vigtigste. Tex, er du sikker på beliggenheden?
Jeg sled og slæbte der i fem år.
De er der, det lover jeg.
Så, venner.
- Vi gør det her for folket. - Nemlig, for folket.
Spar mig...
- Hvad er der? - Gasselskabet.
- Hvad vil I? - Der er brud på en ledning.
Vi tjekker rørene.
Du må ikke ryge, før vi siger til.
Nej, nej.
Det siver ned i jorden. Hele karreen kan ryge i luften.
- Må jeg låne en telefon? - Denne vej.
Kør.
Charlie har glemt at lukke porten.
Vi må hellere tjekke.
Tilkald forstærkning.
- Jeg tjekker lige. - Vær forsigtig, Frank.
L.A.W.S. -raket.
- Smuk. - Ja.
Lad os få læsset resten.
Pas på, de ikke eksploderer. Alt i orden?
Op med dem.
Stå helt stille.
Stop! Sæt de kasser ned.
Du der. Rejs dig op, så jeg kan se dig.
Og smid dit våben!
Hænderne over hovedet!
- Vent lige lidt... - Ti stille og hør efter.
Hvis du så meget som blinker, kommer du hjem til mor i en kiste.
Op ad hegnet.
Nu!
Også dig, skatter!
Åh, nej! M¡k¡!
Åh gud...
Jeg får dig ud, skat. Jeg får dig hjem.
Hjælp hende, Bobby.
- Du får os knaldet. - Nej, vi klarer den.
- Hun er død. - Nej, hun er ej.
Gu er hun så!
Kom, det er slut.
Bobby...
Op med dem.
Kom, Lalo.
Stop, det er politiet. Stop, eller jeg skyder.
Det svin ordner jeg!
For fanden da!
Han sagde, det lignede en vogn fra gasselskabet.
Jeg spørger sheriffen i Marin County.
Måske er der en forbindelse til de to lig, der blev fundet der.
Javel.
Hvordan har DiGeorgio det?
Irene er inde hos ham.
Skulle det være et svar?
Han har fået den sidste olie.
Prøv at få noget ud af ham.
Det gør mig ondt.
Dav, Harry.
Han har spurgt efter dig.
Hvordan har han det?
Det svinger.
Jeg ryger en cigaret.
Det er krig, ikke også?
Det forstod jeg vist aldrig.
Harry.
Hvad skete der, Frank?
Jeg havde dem. Og så...
Undskyld.
Frank?
Er der noget, du vil sige til Harry?
Ham, der stak mig...
- Jeg har set ham før. - Hvor?
Jeg kan bare ikke komme på navnet.
Hvor kender du ham fra, Frank?
Mordet...
Den unge luder...
I Filmore...
I sommeren 71.
- Hvad med det? - Han var alfons. Vi afhørte ham.
Vi elskede ham for det.
Rigtig meget.
Vi elskede alle nord for Market Street i den sag.
Han hed sådan noget lilledrengs-agtigt...
Charlie... Eller Bobby.
Jeg tjekker i arkivet.
De klokker garanteret i det.
Ikke denne gang, Frank.
Du må hellere hvile dig.
- Går du allerede? - Ikke hvis du ikke vil have det.
Tak, Harry.
Hent Irene.
- Har du talt med dem? - Ikke endnu. Det var McKay.
Vi har fået et bånd fra skiderikkerne. Vi ses om en halv time.
Hjertestop på intensivafdelingen.
En halv time.
En million dollars, ellers sprænger vi ting i luften.
Folkets revolutionære Styrke. Husk Fessenheim.
"Fessenheim"?
De er ved at tjekke det.
Folkets Revolutionære Styrke. Har du dem på listen?
Nej.
- Tror du, den er lovlig? - Sikkert ikke.
Kommissær Bressler fra drabsafdelingen.
Hvad sker der med journalerne?
Hvad mener du?
Jeg har lige spurgt efter dem!
Mord i Filmore. Kriminalbetjentene Callahan og DiGeorgio.
Hvad mener du med skriftlig ansøgning?
Hvem har nøglerne?
Jeg kommer om fem minutter.
Du åbner arkivet, skrankepave!
Du behøver ikke true.
Jeg vil knalde ham, -
- der dolkede DiGeorgio for egen regning!
Det behøver du ikke.
Du har været tilbage siden i morges. Vidste du ikke det?
Jeg har været i arkivet for at finde en gammel mordsag.
Fandt du noget?
Jeg har 11 navne på kendte alfonser.
- Jeg tror, vores mand er en af dem. - Judson, Maddox, Skidmore.
Ved du, hvad jeg tror?
- Sorte militante. - Der dukker hele tiden ludere op.
Hende, der blev skudt i pakhuset... Miki Waleska.
Prostitueret.
Vi står med en velorganiseret gruppe militante -
- med sprængstof nok til at udradere San Francisco.
Også L.A.W.S. -raketter.
- L.A.W.S. -raketter? - Ja.
Hæren demonstrerer dem -
- om præcis 35 minutter.
Alle, der er på sagen, skal derud, -
- så I kan se, hvad I er oppe imod.
Jeg har travlt, og jeg har set L.A.W.S. -raketten.
Din makker har ikke.
Min makker?
Pis!
Kender du kriminalbetjent Moore?
Kriminalbetjent.
Vi ses på skydebanen.
Kriminalbetjent?
Jeg ved godt, du ikke er lykkelig for denne opgave.
- Du tror ikke, jeg magter det, vel? - Nej.
Godt...
Lad os få en ting på det rene. Jeg er kvinde.
Men det betragter jeg som irrelevant, -
- for jeg forventer ikke særbehandling.
Herligt.
L.A.W.S. -raketten: I al væsentlighed -
- en engangs-bazooka.
Glasfiberrør, 115 centimeter langt, -
- der affyrer et projektil, -
- der kan bryde gennem et panser på trekvart tomme.
Hvis alle har set den, vil jeg demonstrere den.
For at affyre den trækker man denne split ud, -
- åbner her bagtil -
- og trækker.
Sigtekornene kommer op.
Jeg har hørt fra retsmedicineren.
Klokken 12 obducerer de den vagt, der blev slået ihjel.
- Tjek det. - Ja.
- Inspektør? - Værsgo.
Kig på køretøjet der, -
- så skal jeg vise, hvor effektivt det her våben kan være.
Kommer du... kriminalbetjent?
- Kriminalbetjent? - Ja.
- 13,5 i shorts. - Hvad?
Min tid på en hundredmeter. Du spurgte før.
- Syntes du, jeg var efter dig? - Ja.
Det var ikke personligt.
Jeg tror bare ikke, du ved, hvad vi laver.
- Det finder jeg ud af. - Forhåbentlig ikke på den hårde måde.
Hvad er din tid på en hundredmeter?
Aner det ikke.
Det gør mig ondt med din makker.
Han er ikke den første.
Fanducci i 68 og Smith i 72, men det var ikke din skyld.
- Hvor vidste du det fra? - Jeg tjekkede din journal.
Jeg vil heller ikke slås ihjel.
Hvad er der?
Den sorte fyr med mappen. Ham kender jeg.
- I det lysebrune jakkesæt? - Ja.
Hvad gjorde han?
Det kan jeg ikke huske. Det er ikke vigtigt.
- Har du prøvet det her før? - Nej.
Så synes jeg, du skal vente herude.
Du skal ikke bekymre dig.
Hej, Harry.
Hvem er den yndige dame?
Min makker kriminalbetjent Moore.
- I er gået glip af det meste. - Vi var på skydebanen.
Jeg har det på bånd. Vi er lige blevet færdige med maven.
Jeg vil høre om såret.
Kniven gik ind over nyren -
- mellem ribbenene og videre gennem brystkassen -
- og punkterede lungen.
Andre organer tog også skade.
Bugspytkirtlen og nyrerne.
- Hvad slags kniv var det? - Et langt, tykt blad.
Vi går ind i kraniet nu.
Jeg vil tro, det var en af de der dræberknive.
En fra marinen eller en specialenhed.
Er der mærker i ansigtet?
Morderen holdt ham for munden bagfra.
- Professionel? - Et skoleeksempel.
Ved første øjekast ingen ydre skader på kraniet.
Der er ingen stødmærker eller blodudtrædninger i hjernen.
Hold da op! Kom og se.
- Det er det vildeste, jeg har set. - Hvad er det?
Der står: "Spis hos Luigi. "
Velkommen i drabsafdelingen.
Charlie! Kom her!
Undskyld. Jeg er sammen med ham.
Jeg var på vej ud at tisse, da hele molevitten røg i luften.
Er der nogen derinde?
- Det tror jeg ikke. - Hvor skal du hen?
Jeg mangler nogle børn.
- Hjælp ham. - Jeg?
Ja... Kom med herud.
Vi var heldige denne gang.
Nu kan man ikke engang tisse i fred.
- Vi fandt dem. De er uskadt. - Godt.
Du så ikke...
- Du så ikke nogen gå derind, vel? - Nej.
Sikker? En sort fyr med lysebrun hat og jakkesæt med en mappe.
- Jo, sådan en fyr så jeg. - Lille fyr på 155?
Nej, ham her var 180.
Det er ham.
Det var en bombe. Jeg tror, jeg så ham.
- Nogen forslag? - Han så bekendt ud.
Øjeblik.
Tjek forbryderarkivet.
Vi snakker, skatter. Det her er vigtigt.
Tjek forbryderarkivet. Vi har fået en meddelelse til.
De vil have to millioner.
- To? - Jeg så ham.
- Hvem? - Lysebrunt jakkesæt og en mappe.
- Hvor? - Lige hernede.
- Hvorfor fanden sagde du ikke det? - Hvorfor fanden spurgte du ikke?
Der er han. Se!
Fandens...
Hvad fanden sker der?
Hvad laver du her?
- Hvem er du? - Politimand.
Speedy, du er anholdt.
Det her er en kirke! Hvad laver du?
Jeg er politimand. Han er anholdt.
Jeg har ikke gjort noget! Han chikanerer mig!
Er det for meget at bede om at se et skilt?
Han spurter som en kanin. Jeg slipper ham ikke.
Jeg vil godt se dit skilt nu!
Hvis du insisterer.
- Callahan, kriminalbetjent. - Callahan...
Du er en skændsel for byen!
Ingen rører sig!
Herligt.
Ja, det tror jeg.
Øjeblik, Harry, jeg taler lige med.
For fanden...!
Hils.
Jeg ringer tilbage.
Bombepatruljen har desarmeret den.
Sprængstofferne er fra Hamiltons Våbenfabrik.
Nogle gange kan jeg kun holde dig ud som menneske.
Hvad med glatnakken?
- Den mistænkte. - Mistænkte, min bare røv.
Han vil ikke tale, men vi ved, hvem han er. Henry Lee Caldwell.
Medlem af en sort militant gruppe, kaldet Uhuru.
- Arkivér den. - Uhuru?
Lederen er en fyr, der hedder Big Ed Mustapha.
Det er i Mission District.
Jeg syntes nok, han så bekendt ud. Hvor er min makker?
På lokum.
Hun har været der, siden hun fandt ud af, -
- at hun har slæbt rundt på den her gennem hele byen.
Vær nu ikke for hård ved hende.
Det er hendes første dag, og den har været lang.
Hvis hun vil lege skovhugger, må hun håndtere sin ende af stammen.
Jeg giver op. Hvad er det?
Det er Filmore-afdelingen af M.F. H: Meget Få Hvide.
Må jeg foreslå, at du venter i bilen, kriminalbetjent?
Du skal ikke bekymre dig, kriminalbetjent.
Jamen, er det ikke den store hvide med ledsager?
Jeg leder efter Big Ed Mustapha.
Beklager, mester. Hun kan godt blive, men du skal gå.
Ja, vi prøver at holde en vis standard.
- Vi føler os ikke særlig velkomne. - I er da velkomne.
Ligeså velkomne som en bæ i et svømmebassin.
Jamen, det er jo strømerne.
Jeg leder efter Ed Mustapha.
- Har du en kendelse, mester? - Jeg har Henry Lee Caldwell.
Ham har jeg aldrig hørt om.
Lad os se, hvor hurtigt I strømere kan lette jeres hvide røve.
Hvad har Henry Lee nu lavet?
Han leger med dynamit. Er du Mustapha?
Ja, det er jeg.
Kom med ind på mit kontor.
Kun dig.
Bare rolig, hun vil ikke bliver ensom.
Det var søreme pænt af jer.
Inden det kommer for vidt, -
- vil jeg godt pointere, at jeg er politimand.
Callahan.
Hvor kender jeg dig fra?
Det gør du ikke.
Men jeg kender dig.
Hvad har Henry Lee lavet?
Siger du, du ikke ved det?
Han har ikke været her længe.
Hvor er han?
Han er blevet hæderlig. Har han lavet noget andet dumt?
Ja, han og hans venner var med til at plyndre Hamiltons Våbenfabrik.
Ja, det har jeg hørt.
Har du noget med det at gøre?
Fire mord og meddelagtighed i indbrud.
Du er gået galt i byen. Vi giver os ikke af med vold.
- Hvad gør I så? - Venter.
På hvad?
Vi venter på, at alle I hvide -
- skal sprænge hinanden i luften, så vi kan komme til.
Fortæl mig om Henry Lee og hans venner.
Det er nogen, han mødte i Vietnam. Hvorfor?
Kender du nogen af dem her?
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Ellers taler jeg med røveriafdelingen. De vil nok være interesserede -
- i dit flotte møblement.
Hvad snakker du om?
"Værelse 401, Fairmont. "
"Slap af på Holiday Inn. "
Ja, ja, ja...
De er måske lidt varme.
Hør her.
En af mine gutter blev taget med noget narko.
Hvis du får ham fri og ignorerer min indretning, -
- skal jeg se, hvad jeg kan gøre.
- Det er meget at bede om. - Du vil have meget.
Den slags kan spolere mit image.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hvad med listen?
Bobby Maxwell.
- Han er hovedmanden. - Kender du ham?
Spild af en hvid.
Hvor kan jeg finde ham?
Jeg forhører mig.
Gør det. Tusind tak.
Du er på den forkerte side, Callahan.
Hvordan det?
Du risikerer din røv -
- for nogle fyre, der aldrig ville åbne deres dør for dig.
Heller ikke for mig.
- Det er ikke for dem. - Hvem så?
Du ville ikke tro mig, hvis jeg sagde det.
- Hvis man trækker i den her... - Morer du dig, kriminalbetjent?
Hvis du er færdig med at sludre, har vi noget at se til.
Røvhul...
Hvis du har noget at udsætte på min opførsel, -
- skulle du tage og sige det.
Jeg syntes, det gik godt nok.
Strålende.
Så, Mustapha!
Det er inspektør McKay fra San Francisco politi!
Læg jeres våben og kom stille og roligt ud.
I er omringet.
Kan du høre mig, Mustapha?
Kom ud med hænderne over hovedet.
Ikke for at være utaknemlig, -
- men jeg synes bare, det er en bedre idé.
Jeg er stadig lidt forvirret.
Det var Dem og indsatsstyrken, der gjorde det, -
- men æren skal tilfalde Moore og Callahan?
Det er en bedre taktik -
- politisk set, der er jo snart valg, -
- at vise, at det nye direktiv har virket.
"Hvad sagde jeg?"
Javel. Det er en glimrende idé. Hvad mener du, Jimmy?
Jeg kunne ikke være mere enig.
De har vist Dem at være et stort aktiv -
- for politiet og administrationen.
Tak.
Anbefalelsesmødet er om fem minutter.
- Vi må hellere gå. - Tak, Jimmy.
Rent uformelt, så bliver der ændringer -
- efter valget, og De optræder en del i mine planer.
Jeg er overbevist om, at De træffer det rette valg.
Vil De kommentere anholdelsen af de sorte militante?
Senere, Jim.
Som San Franciscos borgmester vil jeg godt sige det offentligt:
Det her er en fandens god strømer. Og der er et par mere.
Goddag. Denne vej.
Kommissær Bressler og kriminalbetjent Moore gå hen til trappen.
Vil De gå med?
Vi får taget nogle billeder.
- Er det i orden? - Ja.
Ryk lidt tættere sammen.
De to betjente, der anholdt Mustapha.
Kriminalbetjentene Moore og Callahan.
Må vi få et af borgmesteren og kriminalbetjent Moore?
Inspektør McKay, byt plads med kriminalbetjent Moore...
Ryk tæt sammen.
Kom De også, Callahan.
Så er vi klar.
Kriminalbetjent Moore er den første af sit køn, -
- der bliver efterforsker i drabsafdelingen.
Vi er stolte af hendes slående professionalisme.
Mange tak.
Lad mig lige sludre lidt med dem.
Naturligvis. Gå lidt til højre.
Vi ses til pressekonferencen.
Hvem har anbefalelsesbrevene?
- Jimmy? - Ja?
- Hvem har brevene? - De er her.
- Hvad er det? - Standardbreve.
Så de kan få noget på film.
Godt, så.
Tak, Jimmy.
Borgmesteren præsenterer jer, giver jer brevene, -
- og så går I til venstre væk fra kameraet.
Og så vil jeg benytte lejligheden -
- til at placere et par spark bagi -
- på dem, der mener politiet har svigtet -
- under denne administration.
To minutter.
Klar? Kom.
- Lige et øjeblik, hr. Borgmester. - Harry...!
Hvad skal brevene gøre godt for?
- Vent, til I er blevet filmet. - Nej.
Pas på, Callahan.
Han har da ret til at vide, hvad han bliver anbefalet for.
Det er især for Deres andel i knusningen af den terroristgruppe, -
- der prøvede at presse to millioner dollars af San Francisco.
Lad os se på...
Hvis De mener Mustapha, så blev der ikke knust noget som helst.
Jeg aftalte med Mustapha, at han skulle hjælpe mig.
- Moore og jeg var der ikke engang. - Hvad mener han?
- I fandt ingen våben og sprængstof. - Det finder vi.
De er stadig derude. De sprænger byen i luften!
Og du skamroser os bare.
Så lukker du, Callahan.
Mig skal du ikke trække rundt i manegen.
- 60 dages suspension. - Giv mig 90.
180! Kom med dit skilt.
Her er en stikpille med syv punkter.
- Hvad sagde du? - Prop den op i røven!
- Så er det nu, hr. Borgmester. - Ja, jeg ved det godt, Jimmy.
Jeg må gå derned...
Og trække dem rundt i manegen.
Kriminalbetjent!
Kriminalbetjent Callahan!
Harry, for fanden, vent!
Hvad er der?
Ikke noget.
Hvorfor er du ikke oppe og få dit anbefalelsesbrev?
- Du giver ikke op, vel? - Nogle gange.
Ikke dig.
Hvorfor tror du det?
Kvindelig intuition.
Hvis du får brug for noget, eller der er noget, jeg kan gøre...
Journaler og arkivet...
Hvad som helst, du ringer bare.
Det gør jeg nok, du.
Godt.
Når som helst.
- Gå lidt med mig. - Udmærket.
Mon jeg stadig har arbejde, når jeg kommer tilbage?
Hvad forskel gør det?
Hvorfor ville du være strømer?
Hvorfor gifter du dig ikke og får børn?
Hvorfor gør du ikke?
Ingen med forstanden i orden spørger.
- Coitus interruptus. - Hvabehar?
Coit Tower. Ret fallisk, ikke?
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Jeg finder på navne.
Du er kolde, kække Callahan med sin store. 44.
Alle andre strømere er tilfredse med en. 38 eller. 357.
Hvorfor render du rundt med den kanon?
Fordi så rammer jeg det, jeg sigter på.
.357'ere er gode, men jeg har set. 38'ere -
- prelle af på forruder. Duer ikke i en by som denne.
Javel. Det er altså penetreringen, det handler om.
Har alt, hvad du siger, en seksuel klang?
Kun nogle gange.
Skal vi drikke et par øl?
Det var godt nok frækt, som du talte til borgmesteren.
Og McKay.
De tager både fejl og er dumme.
De anholdt den forkerte, men vil ikke indrømme det.
- Du mener Mustapha? - Ja.
Jeg havde en aftale med Mustapha.
Han satte mig på sporet af Bobby Maxwell, ham, der dolkede DiGeorgio.
- Hvor kan vi finde Maxwell? - Det kan vi ikke uden Mustapha.
Maxwell er storfavorit. Han er rigtig sej.
Han var i Vietnam, kan lide kamp.
Han blev kendt tjenesteuegnet.
Vi er da gode borgere. Lad os få ham ud mod kaution.
Det er ikke nogen dårlig idé.
Men vil han hjælpe os nu?
Skal vi snuppe et par øl?
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
De havde kun æblejuice.
- Det er fint nok. - Her.
Undskyld.
Kan du lide at fiske?
Jeg er opkaldt efter min tante Kate.
Da jeg var lille, havde hun en ranch i Oroville.
Vi fiskede sammen. Jeg satte selv madding på krogene.
Kalder folk dig Kate?
Ja, eller kriminalbetjent Moore.
Kriminalbetjent Moore, jeg bliver ikke ven med mine makkere.
Det ved jeg. Nej, jeg forstår det.
Kate...
Den, der får dig som makker, kunne have fået en, der var meget værre.
Hvis vi vil undgå mylderet, bør vi gå nu.
Tror du? Det har du nok ret i.
Vi ses, Karl.
Du behøver ikke gå med.
- I tager over. - Hav det godt.
Hold den her.
- Det var hyggeligt. - Vi er sent på den.
Spyt ud.
- Han er på vej. - Smukt.
- Er alt parat? - Jeg er klar.
Davs.
Ohøj, unge dame. Hvad kan jeg gøre for dig?
Hæve broen.
Hæve broen?
Tager du gas på mig?
Når jeg siger til.
Gid vi kunne være blevet.
Jeg tror, the Giants endelig vinder.
Tja... Det så ud, som om det ville ende skidt.
Og der er festmiddag i aften.
De vil ingen ende tage, hvad?
Giv mig Taser-pistolen.
Karl?
Det ligner noget fra en James Bond-film.
Virker den?
Der er 25.000 volt i den.
Selv den fede vil makke ret, når han ser den.
Godt, Tex.
Hæv den.
Hvad fanden... Få mig væk.
Du må ikke ramme borgmesteren!
Hvem er I? Hvad vil I have?
Dig!
Væk, din skiderik. Jeg skal ingen steder med jer.
Gu skal du så.
Vi indsamler stadig oplysninger. I får dem, så snart vi får dem.
- Nogen sagde, borgmesteren var død. - I begyndelsen.
Senere hørte vi, at han var kidnappet.
Der sker ting og sager i China Basin.
Jeg må løbe. Tak, fordi du ringede.
Du snakker med Bubba.
Borgmesteren er taget som krigsfange -
- af Folkets Revolutionære Styrke.
Folk er hylende sjove i aften. Det her er alvor.
Jeg lægger et bånd med vores krav i boksen på den anden side af gaden.
Magt til folket.
Vi snupper lidt musik, og så er jeg på igen.
Harry?
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Vi må tale sammen.
Fyr løs.
Jeg vil have alt, hvad du har af materiale.
- I fik jo de sorte militante. - Ja, ja, vi tog fejl.
- Den klarer jeg. - Nej, vi spiller som hold.
Sidste gang vi gjorde det, fik jeg køllen i røven.
Vi har lige fået et bånd. Nu vil de have fem millioner.
Ellers kommer borgmesteren tilbage i småstykker.
Vi er på et afgørende punkt i forhandlingerne.
Hvad gør I? Betaler røvhullerne?
Borgmesterens familie er stenrige. De har råd til det.
Hvad med dem, der blev slået ihjel? Er det ikke forbudt?
Det er ikke det. Du er sat af sagen.
Du siger, -
- at enhver, der tager gidsler, bare kan slippe af sted med det.
Jeg siger, at du er sat af sagen.
Og hvis jeg hører andet, er du færdig som strømer her.
Jeg vil have alt, hvad du har af materiale, alle spor.
- Må jeg sige noget, McKay? - Værsgo!
Dit mundskyl klarer den ikke for dig!
Callahan...
Har du flere overraskelser til mig?
Hvad mener du?
Holder du og McKay endnu en -
- salatfads-fest for mig?
Den skid til McKay... Han er noget for sig, ikke?
Jeg vil høre lidt om den her revolutionære styrke.
- Det må da være din spøg. - Nej.
Ellers lader jeg sive, at du er en sladrehank.
Det må du ikke sige, ikke engang i spøg.
Hvem spøger?
Du er et beskidt svin, hvad, Harry?
Den værste.
Rygtet vil vide, at Bobby Maxwell -
- og hans pige Wanda -
- render rundt og kalder sig selv -
- Folkets Revolutionære Styrke.
Kalder sig selv?
De tror ikke på det fis.
De er kun med for pengenes skyld.
Hvor kan jeg finde denne Wanda?
Hun er høj og mørkhåret. Hun arbejder i Tiffany's på Broadway.
Tak.
Callahan.
Knald dem.
Det kan du regne med.
Hejsa.
- Er det her Tiffany's? - Som der står på skiltet.
Larry Dickman.
Min bror var her. Høj og ved at blive skaldet.
Ham husker jeg godt.
- Guldtand her foran. - Det er ham.
Ved du, hvad jeg tror, du gerne vil?
Du er lige typen til elskovsdysten.
Det lyder dejligt, men jeg leder efter en bestemt pige.
Vi har masser, alle varme og villige.
- Hun hedder Wanda. - Du kan få hvem som helst.
Min bror siger, hun er fantastisk.
Kan jeg stole på dig?
Ja.
Det handler om 75 dollars.
- 75? - Det er så inklusive...
Vi burde egentlig ikke, for politiet er ude efter os.
Men siden din bror har været her, -
- så er de 75 inklusive personlig instruktion -
- i 32 forskellige elskovsstillinger.
Så mange?
75, og du betaler først.
Denne vej.
Hvad er det?
Du kender øvelsesdukker. Det er samme princip.
For 75 dollars får man lov at gøre det med en gummidukke...
På 32 måder.
Nogen indvendinger?
Er der en, hvor manden er øverst?
33...!
Smid klunset, så sender jeg din instruktør ind.
- Davs. - Du er ikke Wanda.
Det er bremserne. Den mangler luft.
Man kan ikke bolle en slatten dukke.
Apropos slatten, skal du ikke have klunset af?
Hvor er Wanda?
Aner det ikke.
Jeg spørger for sidste gang:
Hvor er Wanda? - Jeg ved det ikke.
Hun skred for et par uger siden.
Spørg Buchinski. Han styrer hele gaden.
- Hvor er Buchinski? - Nede ad gangen til højre.
Jeg hedder Ingrid. Min veninde og jeg fra Danmark -
- kom til Californien for at lave film. Det gik ikke, så vi lavede -
- en sexfilm sammen. Vi sender dig et eksemplar -
- af dette samlerobjekt for kun 50 dollars. Knus og kram...
Ja, nærmere Gud til dig, -
- og derfor er broder Bob kommet.
Broder Bob vil føre jer til Gud.
Føre jer til mesteren, så han kan frelse jeres sjæle.
Frelse er sagen.
Her må du ikke være. Det er privat område.
- Er du advokat? - Ja. Og uanset hvem du er...
Jeg leder efter en høj mørkhåret pige. Wanda.
Hør her, din laban. Vi er under beskyttelse her.
Du kan ende med nosserne i spaghettisauce.
Så du er venner med mafiaen?
Én opringning, og du er smidt ud. Forsvind så!
For mig er du blot en mide, der sælger frække billeder.
- Hvor er Wanda? - Rend mig.
- En gang til... Wanda? - Godt...
Hun holdt op for et par uger siden. Mere ved jeg ikke.
Hun blev troende.
- Hvad mener du? - Hun kom i kirken på Garvey Street.
Har De fået endnu et bånd fra Folkets Revolutionære Styrke?
- Ja. - Er borgmesteren uskadt?
Vi er blevet lovet, at han har det godt, men der bliver -
- ingen betaling, før vi -
- ser borgmesteren.
- Så lader De dem slippe? - Det er aftalen.
- Ved De, hvor de er? - Ikke endnu.
Der skulle komme en besked til i aften.
Er kriminalassistent Callahan sat af sagen?
Ikke flere spørgsmåI.
Hvad har du?
Præsten. Fader John Voss. Militant, gør sig i fængslerne.
Han laver rehabiliteringskurser i fængslerne i området.
Her er en liste over dem, der tog det i San Quentin.
Bobby Maxwell var med til revl og krat.
- Vent her. - Øjeblik.
De sagde "Fessenheim" på det seneste bånd.
Hvad betyder det?
Sidste år blev et atomkraftværk i Fessenheim i Frankrig bombet.
Der kan man bare se.
Dette er Jesu Kristi legeme.
Dette er Jesu...
Kan du huske mig, fader?
Ja.
- Hvad vil du? - Sludre om Bobby Maxwell.
Så skaf en kendelse.
- Øjeblik. - Udtrykte jeg mig ikke klart?
Jeg har intet at sige.
Og du har ingen ret til at komme og chikanere mig i min kirke.
- Er det en skriftestol? - Vil du skrifte?
Først dig.
Hvor fanden er Maxwell?
Gud tilgiver dig måske, men jeg...
Hvorfor beskytter du dem? De har slået mange ihjel.
Ofre er nødvendige.
- Folket er i krig. - Det er jeg også.
Hvor vover du at trække våben i Guds hus?
Hvis du ikke tror på helligheden...
Jeg har ikke tid til at snakke religion med dig!
Se i hendes hænder!
- Der skulle ikke myrdes. - Er hun død?
Jeg lukker øjnene for det her.
Hjælp mig, fader.
Du kan ikke lukke øjnene længere.
Hvor er Maxwell?
Alcatraz.
Godt gemmested.
Det nytter vel ikke at foreslå...
Glem det.
Man har intet modtaget siden det sidste...
Intet! Er du sikker på, at Wanda har afleveret båndene?
Jeg ved det ikke, Bobby.
Jeg ved det ikke. Jeg var ikke sammen med hende.
- Hvis du ikke troede, hun magtede... - Hold kæft!
- Hvad laver du her? - Jeg skal bare have kaffe.
Forsvind!
Kom så derud!
Lalo.
Hent borgmesteren herind.
Jeg ordner døren. Få svinet ud.
Stå helt stille!
Lad ham gå. Lad ham gå!
Gå derover. Godt.
Godt. Nu skal du meget langsomt -
- lægge våbnet fra dig -
- og lægge dig med spredte ben.
Laver du fis med mig?
Hvis du griner ad mig, skyder jeg dig på stedet.
Kom så, hr. Borgmester. Kom!
Lad os komme ud. Fart på.
Hold Dem til mig.
Stop.
Bare tag det helt roligt.
Slap af og gør, som jeg siger, så skal jeg nok få Dem hjem.
Stille og roligt.
Øjeblik.
Nu.
Pas på, Harry!
Jeg klokkede i det, Harry...
Du klarede det flot, Kate. Jeg skal nok få dig hjem.
Det skal du ikke bekymre dig om, Harry.
Knald ham.
Det kan du regne med.
Maxwell!
Åndssvage karl.
Op med dig.
Karl! Tex!
Karl!
Åh nej!
Callahan... du reddede mit liv.
Jeg vil aldrig kunne takke dig...
Der bliver et anbefalelsesbrev til dig.
Callahan! Callahan!
Helikopteren kommer.
Vil du ikke...
Maxwell.
Bobby Maxwell, det er inspektør McKay.
Vi har pengene til dig.
Flyet venter i lufthavnen.
Vi har imødekommet alle krav, -
- så løslad borgmesteren.
Helikopteren flyver dig og dine folk i sikkerhed.